Joe DeBoer and Kyle McConaghy’s acclaimed synth-laden retro-thriller details the sordid sequence of events that lands a blood-stained scrap of mail on the desk of a county post-office’s “dead letter” investigator, and its murderous repercussions.